Elfština 2
Jazyk, vytvořený z finštiny spisovatelem J.R.R. Tolkienem, je dnes velmi oblíbený u čtenářů fantasy. I já a moje kamádka Etelwe, jakožto čtenářky tohoto žánru, jsme se rozhodly, že se ho začneme učit také. Je to nádherný jazyk, ale přiznám se, že jsem toho po pár lekcích s radostí nechala, protože je to fakt dřina. Pro ukázku tu máte malý slovníček.
Pozdravy | Elfí překlad |
Hvězda svítí na hodinu našeho dalšího setkání (setkání dvou lidí) | Elen síla lúmenn' omentielvo |
Hvězda svítí na hodinu našeho dalšího setkání (setkání více lidí) | Elen síla lúmenn' omentielmo |
Dobrý/-é (den / ráno / večer) | Mára (rë / arin / undómë) |
Zdar! Sláva! | Aiya! |
Bylo to příliš dávno | Né yonta yárë |
Mé srdce zpívá o tom, že tě chce spatřit | Órenya linda cenwelyo |
Jsem rád/a, že se setkáváme (2 lidé) | Nányë alassëa omentielvanen |
Jsem rád/a, že se setkáváme (více lidí) | Nányë alassëa omentielmanen |
Vítej/te! | Mantúlië! |
Přátelé! | Nildor! / Nildi! |
Rozloučení | Elfí překlad |
Dobré větry | Márë súli |
Sbohem | Namárië |
Nashledanou / Sbohem, do příštího setkání | Namárië, tenn' enomentielva |
Uvidíme se... | Tenn' enomentielva |
Mnoho pozdravů | Rimbë ayali |
Dobrý/-é/-ou (den / večer / noc) | Mára (rë / undómë / lómë) |
Úspěšný lov | Alarwa raimë |
Ať listy tvého stromu života nikdy nezhnědnou | Nai lassi cuilornelyava úlúmë hestuvar |
Nechť se vítr opře do vašich plachet | Nai súlë súyuva lannilyannar |
Ať jsou tvé stezky zelené a vánek do tvých zad | Nai tielyer nauvar laiquë ar hwesta aldamolyanna |
Ať jsou tvé cesty zelené a zlaté | Nai tielyer nauvar laiquë ar laurië |
Mé srdce bude plakat, dokud tě znovu nespatří | Órenya nainuva tenn' encenuva le |
Sladkou vodu a lehký smích do našeho příštího setkání | Lissë nén ar moica lálë tenn' enomentielma (enomentielva - mezi dvěma lidmi) |
Do příštího setkání | Tenn' ento omentuva le |
Až na potom | Tenn' ento |
Poklony | Elfí překlad |
Kdykoli tě zřím, jsem šťasten | Oi yétanyel nányë alassëa |
Jsi mocný válečník | Nályë taura ohtar |
Jsi zručný lučišník | Nályë curu quingaro |
Jsi krásný/-á | Nályë vanima |
Dobře jsi udělal/-a | Carnelyë máravë |
Tvá krása jasně září | Vanesselyë silë calimavë |
Tvé srdce je jak lví | Indolya ná ve ráva |
Urážky | Elfí překlad |
Zbabělý(-í) pse (psi) | Úcanya(-ë) huo (huor) |
Vlčí hostina (zabitý nepřítel) | Tarambo narmiva |
Ptačí cesta (zabitý nepřítel) | Mallë aiwiva |
Jdi políbit skřeta (orka) | Auta miquva orco |
Nenávidím tě | Tevinyë le |
Naslouchej mému smíchu | Lasta lálënyen |
Mnoho větrů proudí z tvé pusy | Úvëa súri súyir antolya |
Synu hadů (nemilá osoba) | Yondo lókion |
Jsi otrokem své představivosti | Nályë mól nausëlyo |
Hnusíš se mi | Le feuya nin |
Jsi škaredý | Nályë úvanima |
Tvá hlava je prázdná | Cárlya ná ronta |