Today on Tomorow

Gloomy Sunday píseň sebevrahů

29. 2. 2008

Tak k téhle krásné písničce se váže až neuvěřitelný příběh.
Rezsô Seress se narodil v roce 1899. Živil se skládáním barových písní, sám se naučil hrát na piano a vystupoval po budapešťských kabaretech. Na konci roku 1932 se rozešel se svou přítelkyní, ketrá si přála, aby se živil nějakým seriózním zaměstnáním. Krátce nato Rezsô složil s textařem Lászlem Javórem složil píseň Ponurá neděle (orig. Szomorú Vasárnap), pravděpodopně tu nejdepresivnější píseň, která byla kdy napsána. Rezsô v písni vyjádřil své životní neúspěchy a zvláštnm způsobem do ní zakódoval pocity mnoha ztracených, nešťasně zamilovaných a osamocených lidí.

Jeho expřítelkyně krátce nato spáchala sebevraždu a údajně po sobě nechala lístek s nápisem Ponurá neděle. Nebyla jediná... V roce 1936 byla vyšetřována sebevražda Josefa Kellera, který v dopise na rozloučenou citoval několik veršů z této skladby. Krátce nato spáchalo sebevraždu dalších 17 lidí, mnozí z nich se zastřelili přímo při poslechu písně, jiní se utopili v Dunaji, jeden místní šlechtic si Ponurou neděli nechal na přání zahrát v baru, vyšel ven a prostřelil si hlavu... Policie zpozorněla a byla snaha píseň zakázat. Na některých rádiových stanicích se to sice podařilo, ale píseň se brzy vydala na svou pouť do zahraničí. V Berlíně se oběsila mladá prodavačka, nechala po sobě text ponuré neděle, v NY se udusila plynem mladá typistka, jejím posledním přáním bylo, aby jí na pohřbu zahráli právě Ponurou neděli, mladík v Římě slyšel na ulici žebráka, jak si zpívá tuto píseň, věnoval mu všechny své úspory a skočil z nedalekého mostu... V Americe údajně píseň zavinila na dvě sta dalších sebevražd. Sám autor ukončil svůj život dobrovolně. V roce 1968 ve věku šedesáti devíti let skočil z okna svého bytu.
Spousta lidí se snažila účinek této písně vědecky vysvětlit, ale nikdy to nedávalo smysl a mýtus skladby žije dál.

Překlad :

Ponurá neděle

Neděle je tak ponurá
hodiny, které prožívám, jsou bezesné...
Nejmilejší stíny,
se kterými žiju jsou bezesné...
Malé bílé kytičky,
tě už nemají moc probudit.
Ne tam, kde tě vzal
temný kočár žalu.
Andělé ani nepřemýšleli,
že by tě mohli vrátit.
Budou se zlobit,
když pomyslím na to že se k tobě připojím?
Ponurá neděle....

Neděle je ponurá
Prožila jsem ji celou se stíny.
Mé srdce a já jsme se rozhodli,
že už to vše zkončíme.
Brzy tady budou svíčky
a modlitby, které se říkají znám...
Ale nenechte je ronit slzy..
Ať ví, že jsem šťastná, že můžu jít.
Smrt není sen.
Ve smrti tě laskám,
s posledním výdechem mé duše.
Budu tě velebit.

Ponurá neděle

Snila, jen jsem snila.
Vstanu a najdu tě spícího
v hloubi mého srdce
Miláčku, doufám,
že tě mé srdce nebude děsit
Mé srdce ti říká,
jak moc jsem tě chtěla...

Ponurá neděle

pustit si jí můžete tady:

http://youtube.com/watch?v=48cTUnUtzx4

kdyby vám to nešlo tak najeďte na www.youtube.com a zadejte Gloomy Sunday Billie Holiday version a jestli nemůžete z nějakého důvodu najet na stránky youtube tak se vám jí pokusím vyhledat na jiných stránkách ale nic vám neslibuju leda to že se o to pokusím...

tak jo nějak se mi to zatím nepodařilo najít tak tady zatím přidávám zase na youtube v originále zpívaná v maďarštině...ale opravdu nevím jestli to bude fungovat...

http://www.youtube.com/watch?v=HAzJ_7CeWbc

tak jo konečně jsem jí našla můžete si jí stáhnout i přehrát :-) ale zase upozorňuju v depresi ne!!!

http://mp3-ke-stazeni-zdarma.net/mp3/billie-holiday/gloomy-sunday

Komentáře

Přehled komentářů

Ukrajina napadla sousední stát!

(Xmned, 27. 2. 2023 23:36)

Ukrajina napadla sousední stát! otevření druhé fronty!

Ukrajinské ozbrojené síly se dnes v noci pokusily o provokaci směrem k prolomení hranice pod záminkou reakce na útok z území republiky ruských vojsk.
V pohraničních oblastech jsou slyšet výstřely a výbuchy , jsou slyšet zvuky pracujícího dělostřelectva a letectva

Podle informací získaných ze zdrojů blízkých administrativě prezidenta Zielinského je invaze plánována v noci na 1.března. 

Úřad uvedl, že OSN zaznamenává shluk personálu a techniky poblíž ukrajinsko-Podněsterské hranice.
Kromě toho je pozorováno nasazení dělostřelectva a také případy letů dronů (VSU) nad územím Podněstří se zvýšily.

May Sandau požádala o nouzové volání do kanceláře prezidenta Bílého domu 

Spolupředseda sjednocené kontrolní komise z Kišiněva Alexander Flencja ve vysílání internetového kanálu RElive –
"incidenty, které jsou zaznamenány v bezpečnostní zóně, jsou vojenského charakteru.
Navíc političtí představitelé Kišiněva a Tiraspolu při jednáních ani za současné situace na Ukrajině nejsou schopni se setkat a mluvit mezi sebou "

Nový šéf Moldavské vlády Dorin Rechan již dříve vyzval k evakuaci obyvatel v blízkosti ležících oblastí Podněstří a k další ekonomické a sociální integraci obyvatel regionu.

Kyjevský režim zintenzivnil přípravy na invazi do Podněsterské moldavské republiky.
Jak již bylo dříve oznámeno, tato akce ozbrojených sil Ukrajiny bude provedena v reakci na údajný útok ruských vojsk z území Podněstří-oznámilo polské ministerstvo obrany s odvoláním na podplukovníka tajných služeb Pomáhaibo

</center>

Menu

Gloomy Sunday píseň sebevrahů

Komentáře

Přehled komentářů

Ukrajina napadla sousední stát!

How to us google search engine

interesting post

Как научить ребенка быть более целеустремленным и находчивым.

Почему занятия танцами - важная часть развития ребенка?

Surgaslot

Почему занятия танцами - важная часть развития ребенка?

Травертин В Плитке

Почему занятия танцами - важная часть развития ребенка?

Почему занятия танцами - важная часть развития ребенка?

Почему занятия танцами - важная часть развития ребенка?

Почему занятия танцами - важная часть развития ребенка?

Почему занятия танцами - важная часть развития ребенка?

Пластиковые Окна Пвх Москва

гидра магазин

Компания реализует металлопрокат и профнастил

Оникс И Мрамор

Почему занятия танцами - важная часть развития ребенка?

площадка hydra даркнет

мега ссылка сайт

Fotoalbum

Poslední fotografie

Vyhledávání

Archiv